-
1 he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady
Универсальный англо-русский словарь > he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady
-
2 fob off
[ʹfɒbʹɒf] phr v1. всучать, подсовывать (подделку, дрянь и т. п.)to fob off smth. on smb. - навязать что-л. кому-л.
to fob off smb. with smth. - всучить кому-л. что-л.
he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine, he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady - он навязал /всучил/ старушке испорченную швейную машинку
2. отбрасывать, отклонять (что-л.), отмахиваться, отделываться (от чего-л., кого-л.)he fobbed us off and talked of something else - он отмахнулся от нас и заговорил о другом
3. арх. обмануть, надуть -
3 fob off
фраз. гл.; разг.1) обманывать, надуватьThe salesman fobbed off the faulty computer on her. / The salesman fobbed her off with a faulty computer. — Продавец всучил ей испорченный компьютер.
Syn:2) не принимать во внимание (кого-л. / что-л.), отделываться, отмахиваться (от кого-л.)She was politely fobbed off. — Ей вежливо отказали.
He fobbed me off with false promises. — Он отделался от меня ложными обещаниями.
-
4 fob off
всучать, подсовывать( подделку, дрянь и т. п.) - to * smth. on smb. навязать что-л. кому-л. - to * smb. with smth. всучить кому-л. что-л. - he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine, he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady он навязал /всучил/ старушке испорченную швейную машинку отбрасывать, отклонять( что-л.) ;
отмахиваться, отделываться( от кого-л., чего-л.) - he just fobbed us off and talked of something else он отмахнулся от нас и заговорил о другом - he fobbed us off with promises он отделался от нас одними обещаниями (устаревшее) обмануть, надуть -
5 fob off
1. phr v всучать, подсовыватьhe fobbed the old lady off with a faulty sewing machine, he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady — он навязал старушке испорченную швейную машинку
2. phr v отбрасывать, отклонять, отмахиваться, отделываться3. phr v арх. обмануть, надутьСинонимический ряд:foist (verb) foist; palm; palm off; palm on; palm upon; pass off; work off -
6 he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine
Универсальный англо-русский словарь > he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine
См. также в других словарях:
fob sb off — UK US fob sb off (with sth) Phrasal Verb with fob({{}}/fɒb/ verb INFORMAL ► to persuade someone to accept something that is of a low quality, or different to what they really wanted: »The bank delayed on his compensation claim for eight years… … Financial and business terms
fob sb off with sth — UK US fob sb off (with sth) Phrasal Verb with fob({{}}/fɒb/ verb INFORMAL ► to persuade someone to accept something that is of a low quality, or different to what they really wanted: »The bank delayed on his compensation claim for eight years… … Financial and business terms
